История изменений
Исправление PcheloBiaka, (текущая версия) :
То, что переводил Прокудин, наверное, давно ушло. Достаточно небольших изменений и файл перевода приходит в негодность. Да, это легко поправить, но для этого надо потратить время восстанавливая связи, и если переводчика нет, то делается это криво авторами или вообще на стороннем сервисе. Так и появляется бред в переводах. А сейчас в большинстве проектов автоматический перевод. Откуда они его берут не знаю, но весь тот бред которым вы недовольны оттуда.
Извините за некропостинг.
Исходная версия PcheloBiaka, :
То, что переводил Прокудин, наверное, давно ушло. Достаточно небольших изменений и файл перевода приходит в негодность. Да, это легко поправить, но для этого надо потратить время восстанавливая связи, и если переводчика нет, то делается это криво авторами или вообще на стороннем сервисе. Так и появляется бред в переводах. А сейчас в большинстве проектов автоматический перевод. Откуда они его берут не знаю, но весь тот бред которым вы недовольны оттуда.