Исправление modest, 09.03.22 00:35 (текущая версия) :
xkb
Консоль через /usr/share/keymaps/i386/
Ну и пришлось Makefile накорябать, чтобы одной командой в систему.
Исправление modest, 09.03.22 00:33:
Исходная версия modest, 09.03.22 00:32: