Исправление hobbit, (текущая версия) :
Ну тем не менее, яндекс мне по запросу «системный лоток» первым делом выдаёт именно «область уведомлений», а уже потом кошачьи принадлежности.
А вообще так в своё время был довольно популярный перевод system tray, и очень образный. Мне нравилось. К сожалению, у многих носителей русского языка комплекс неполноценности, если они замечают, что у слова есть другие значения, они предпочитают тащить английские термины, только чтобы не дай бог кто чего лишнего не подумал.
Исходная версия hobbit, :
Ну тем не менее, яндекс мне по запросу system tray первым делом выдаёт именно «область уведомлений», а уже потом кошачьи принадлежности.
А вообще так в своё время был довольно популярный перевод system tray, и очень образный. Мне нравилось. К сожалению, у многих носителей русского языка комплекс неполноценности, если они замечают, что у слова есть другие значения, они предпочитают тащить английские термины, только чтобы не дай бог кто чего лишнего не подумал.