Исправление AlexM, (текущая версия) :
Чо-та, чгря, я не пойму твоего агрессивного тона. Тебе хочется заставить остальных заткнуться? Ну, дык, это было бы такой же коммуникативной неудачей, как если бы ты заткнулся сам прекратил разговор по собственной инициативе.
Повлиять на своих собеседников иначе как «доброжелательным договором» ты тоже не в состоянии: если бы они считали допустимым для себя использовать хоть бы и похрюкивание для передачи информации о явлении, обозначенном словом commit в английском, - можешь быть уверен, они продолжили бы использование этого похрюкивания, что бы ты по этому поводу ни считал. Более того, я могу тебе с уверенностью сообщить, что и ты будешь вынужден перейти на похрюкивание, если похрюкивающих вокруг тебя окажется достаточно много, и ты вынужден будешь с ними коммуницировать - язык штука такая, что важно не столько средство, - сигнальная система, - сколько цель - передача информации [минимальными затратами сил при сохранении приемлемого уровня ошибок].
Так что, все это, - дискуссии о том, как лучше адаптировать тот или иной термин для нашей языковой среды, - имеет смысл только при сохранении доброжелательного отношения друг другу, в надежде на то, что разум, диалог способен ускорить появление общепринятого варианта. Кстати, совсем не факт, что в этой области разумные усилия вообще не бесполезны.
Исходная версия AlexM, :
Чо-та, чгря, я не пойму твоего агрессивного тона. Тебе хочется заставить остальных заткнуться? Ну, дык, это было бы такой же коммуникативной неудачей, как если бы ты заткнулся сам прекратил разговор по собственной инициативе.
Повлиять на своих собеседников иначе как «доброжелательным договором» ты тоже не в состоянии: если бы они считали допустимым для себя использовать хоть бы и похрюкивание для передачи информации о явлении, обозначенном словом commit в английском, - можешь быть уверен, они продолжили бы использование этого похрюкивания, что бы ты по этому поводу ни считал. Более того, я могу тебе с уверенностью сообщить, что и ты будешь вынужден перейти на похрюкивание, если похрюкивающих вокруг тебя окажется достаточно много, и ты вынужден будешь с ними коммуницировать - язык штука такая, что важно не столько средство, - сигнальная система, - сколько цель - передача информации [минимальными затратами сил при сохранении приемлемого уровня ошибок].
Так что, все это, - дискуссии о том, как лучше адаптировать тот или иной термин для нашей языковой среды, - имеет смысл только при сохранении доброжелательного отношения друг другу, в надежде на то, что разум, диалог способен ускорить появление общепринятого варианта. Кстати, совсем не факт, что в этой области разумные усилия вообще не бесполезны.