Исправление no-such-file, (текущая версия) :
аромат совершенно точно был переведён
Я всегда недоумевал, кому пришло в голову перевести именно так. Совершенно надмозговый перевод, особенно если учесть, что эти «ароматы» никакие не ароматы. Т.е. было бы понятно, если бы там были какие-нибудь запаховые названия, так ведь нет. Руки оторвать этим переводчикам. Flavor - это просто сорт.
Даже одно это уже больше, чем ничего
Это ничего, т.к. облако ассоциаций пересекается с commit лишь частично и краями. Такого слова, чтобы облако ассоциаций совпадало, или было включено одно в другое - нет.
Исходная версия no-such-file, :
аромат совершенно точно был переведён
Я всегда недоумевал, кому пришло в голову перевести именно так. Совершенно надмозговый перевод, особенно если учесть, что эти «ароматы» никакие не ароматы. Т.е. было бы понятно, если бы там были какие-нибудь запаховые названия, так ведь нет. Руки оторвать этим переводчикам. Flavor - это просто сорт.