Пытаюсь заменить пробелы на бекслеш с пробелом, и сед/авк/тр (все пробовал) добавляет какие-то странные апострофы в переменные, и соответственно никакие программы не понимают это как путь к чему-то.

Полный сабж тут: http://www.iphones.ru/forum/index.php?showtopic=18957

(Да-да, это для айфона, только не плюйтесь сразу)

>>>