Исправление
K50,
(текущая версия)
:
Я, конечно, прочитал дисклеймер. Но всё же. Не уродуйте русский язык своими девелоперами, лутингом, газлайтингом, коммитами и прочим убожеством.
Если commit «переводить» как коммит, то зачем вообще переводить? Ознакомьтесь с устоявшейся русской терминологией, если такая имеется. Наверняка же есть русские или переводные книжки про жыд, над которыми работали профессиональные технические переводчики. Вот как у них, так и пишите, что бы терминология была единой, а не как васяны с лора проголосуют.
Исходная версия
K50,
:
Я, конечно, прочитал дисклеймер. Но всё же. Не уродуйте русский язык своими девелоперами, лутингом, газлайтингом, коммитами и прочим убожеством.
Если commit «переводить» как коммит, то зачем вообще переводить? Ознакомьтесь с устоявшейся русской терминологией, если такая имеется. Наверняка же есть русские или переводные книжки про жыд, над которыми работали профессиональные технические переводчики. Вот как у них, так и пишите, что бы терминология была единой, а не как васяны с лора проголосуют.