Исправление AP, (текущая версия) :
??? «участь хуже, чем смерть» - читать такие переводы с английского
Это не перевод. Выражение «участь хуже смерти» в разных её вариациях — это такой древний эвфемизм про изнасилование.
Хотя фраза вообще корявая. А остальное я не читал.
Эта фраза — в конце текста новости. Ты всегда читаешь тексты с конца?
Исходная версия AP, :
??? «участь хуже, чем смерть» - читать такие переводы с английского
Это не перевод. Выражение «участь хуже смерти» в разных её вариациях — это такой древний эвфемизм про изнасилование.
Хотя фраза вообще корявая. А остальное я не читал.
Эта фраза в конце текста новости. Ты всегда читаешь тексты с конца?