Исправление amorpher, (текущая версия) :
А вот как прикажете перевести? Я вот всю голову сломал... :( Зпаускатор? Стартер? Там ведь надо в одно слово уместиться... Интерес не праздный, буду весьма признателен (в переводах Deepin, даже смогу повлиять на следующие выпуски).
ТС же сам написал
Лаунчер (меню запуска установленных приложений)
хотя вернее будет «апплет запуска приложений» (понятно, что установленных, какие ещё запустить можно?)
а если в одно, то так и писать «лончер», если «пускатель/пускалка/запускалка» не устраивает, по-английски же они называют launcher и не расклеились
Исходная версия amorpher, :
А вот как прикажете перевести? Я вот всю голову сломал... :( Зпаускатор? Стартер? Там ведь надо в одно слово уместиться... Интерес не праздный, буду весьма признателен (в переводах Deepin, даже смогу повлиять на следующие выпуски).
ТС же сам написал
Лаунчер (меню запуска установленных приложений)
хотя вернее будет «апплет запуска приложений» (понятно, что установленных, какие ещё запустить можно?)