Исправление
crypt,
(текущая версия)
:
это не перевод ужасный, это я так перевожу. если тебе нужна full correctness, то добро пожаловать на опеннет: там такой же перевод означает в три раза больше букв. а если тебя «шейпинг трафика» коробит - не моя проблема. ну и вообще я уже писал, что мне хотелось тему для обсуждения до конца выходных сделать (за 5 минут), а не ублажить кого-то.
Исправление
crypt,
:
это не перевод ужасный, это я так перевожу. если тебе нужна full correctness, то добро пожаловать на опеннет: там такой же перевод означает в три раза больше букв. а если тебя «шейпинг трафика» коробит - не моя проблема. ну и вообще я уже писал, что мне хотелось тему для обсуждения до конца выходных сделать (за 5 минут), а не ублажить кого-то.
p.s.
шекспира отрывочно могу перевести, хочешь? но вот за ради systemd не готов.
Исправление
crypt,
:
это не перевод ужасный, это я так перевожу. если тебе нужна full correctness, то добро пожаловать на опеннет: там такой же перевод означает в три раза больше букв. а если тебя «шейпинг трафика» коробит - не моя проблема. ну и вообще я уже писал, что мне хотелось тему для обсуждения до конца выходных сделать (за 5 минут), а не ублажить кого-то.
Исходная версия
crypt,
:
это не перевод ужасный, это я так перевожу. если тебе нужна full correctness, то добро пожаловать на опеннет: там такой же перевод означает в три раза больше букв. а если тебя «шейпинг трафика» коробит - не моя проблема.