Исправление Orlusha, (текущая версия) :
*тебе* их убедить невозможно, я верю
Никому. В частности, таким генподрядчикам, как SDL и Lionbridge.
достаточно взглянуть на твой «модем для usb», проблеваться, и решить «все переводчики одинаково плохи — так зачем платить больше?»
там не дубы типа Вас, а громадная и неповоротливая цепочка принятия решений — в результате чего один раз принятое неправильное решение (типа перевода «обновление для системы безопасности» для «security update») закостеневает на десятилетия.
з.ы. тут можно поговорить об отличиях «usb-модема» от «модема для usb»
отличие простое: первое буквосочетание ничего не обозначает
Исходная версия Orlusha, :
*тебе* их убедить невозможно, я верю
Никому. В частности, таким генподрядчикам, как SDL и Lionbridge.
достаточно взглянуть на твой «модем для usb», проблеваться, и решить «все переводчики одинаково плохи — так зачем платить больше?»
там не дубы типа Вас, а громадная и неповоротливая цепочка принятия решений — в результате чего один раз принятое неправильное решение закостеневает на десятилетия.
з.ы. тут можно поговорить об отличиях «usb-модема» от «модема для usb»
отличие простое: первое буквосочетание ничего не обозначает