Исправление Manhunt, (текущая версия) :
Самое главное, чтобы в целях машин никаким образом не фигурировали, не упоминались задачи по осчастливливанию людишек. Какими бы благородными и продуманными ни были изначальные формулировки целей, в процессе их достижения может случиться много всего непредвиденного и не слишком приятного. И не отвертишься потом, ибо прямо фигурируешь в постановке задачи.
Я представился. Они, со своей стороны, объяснили, что являются
международным комитетом по охране китов от вымирания. И тут же на палубе
учинили мне допрос: кто, откуда, какие цели преследует мой поход, не
встречал ли я китообразных, а если встречал, какие меры принял для защиты
их от вымирания.
Ну, я рассказал своими словами: так, мол, и так, поход спортивный,
кругосветный, встретил одного кашалота в болезненном состоянии и оказал
посильную помощь, предписанную в таких случаях медициной.
Они выслушали, пошептались, поставили у яхты конвой и удалились на
совещание. И мы сидим, ждем, тоже совещаемся.
- Вынесут благодарность. Может, медаль дадут, - говорит Лом.
- Что медаль! - возражает Фукс.- По мне, лучше что-нибудь деньгами...
Ну, а я воздержался, промолчал.
Час так прошел, два, три. Скучно стало. Я отправился туда, на
совещание. Пустили. Я сел в уголок и слушаю. А у них уже прения идут. Как
раз, знаете, взял слово представитель одной восточной державы, адмирал
Кусаки.
- Наша общая цель, - сказал он, - охрана китообразных от вымирания.
Какие же средства есть у нас для достижения этой благородной цели? Вы все
прекрасно знаете, господа, что единственным действенным средством является
уничтожение китообразных, ибо с уничтожением их некому будет и вымирать.
Теперь разберем случай, ставший предметом нашего обсуждения: капитан
Врунгель, вопрос о котором стоит на повестке дня, как он сам признает,
имел полную возможность уничтожить встреченного им кашалота. А что сделал
этот жестокий человек? Он позорно отстранился от выполнения своего
высокого долга и предоставил бедному животному вымирать сколько ему
заблагорассудится! Можем ли мы закрыть глаза на такое преступление? Можем
ли мы пройти мимо такого вопиющего факта? Нет, господа, мы не можем. Мы
должны наказать преступника. Мы должны отобрать его судно и передать моим
соотечественникам, которые честно выполняют задачи нашего комитета...
Исходная версия Manhunt, :
Самое главное, чтобы в целях машин никаким образом не фигурировали, не упоминались задачи по осчастливливанию людишек. Какими бы благородными и продуманными ни были изначальные формулировки целей, в процессе их достижения может случиться много всего непредвиденного и не слишком приятного.
Я представился. Они, со своей стороны, объяснили, что являются
международным комитетом по охране китов от вымирания. И тут же на палубе
учинили мне допрос: кто, откуда, какие цели преследует мой поход, не
встречал ли я китообразных, а если встречал, какие меры принял для защиты
их от вымирания.
Ну, я рассказал своими словами: так, мол, и так, поход спортивный,
кругосветный, встретил одного кашалота в болезненном состоянии и оказал
посильную помощь, предписанную в таких случаях медициной.
Они выслушали, пошептались, поставили у яхты конвой и удалились на
совещание. И мы сидим, ждем, тоже совещаемся.
- Вынесут благодарность. Может, медаль дадут, - говорит Лом.
- Что медаль! - возражает Фукс.- По мне, лучше что-нибудь деньгами...
Ну, а я воздержался, промолчал.
Час так прошел, два, три. Скучно стало. Я отправился туда, на
совещание. Пустили. Я сел в уголок и слушаю. А у них уже прения идут. Как
раз, знаете, взял слово представитель одной восточной державы, адмирал
Кусаки.
- Наша общая цель, - сказал он, - охрана китообразных от вымирания.
Какие же средства есть у нас для достижения этой благородной цели? Вы все
прекрасно знаете, господа, что единственным действенным средством является
уничтожение китообразных, ибо с уничтожением их некому будет и вымирать.
Теперь разберем случай, ставший предметом нашего обсуждения: капитан
Врунгель, вопрос о котором стоит на повестке дня, как он сам признает,
имел полную возможность уничтожить встреченного им кашалота. А что сделал
этот жестокий человек? Он позорно отстранился от выполнения своего
высокого долга и предоставил бедному животному вымирать сколько ему
заблагорассудится! Можем ли мы закрыть глаза на такое преступление? Можем
ли мы пройти мимо такого вопиющего факта? Нет, господа, мы не можем. Мы
должны наказать преступника. Мы должны отобрать его судно и передать моим
соотечественникам, которые честно выполняют задачи нашего комитета...