История изменений
Исправление den73, (текущая версия) :
Не надо вырывать из контекста.
Я просто не понял.
Но это новые слова для новых понятий, старые для этого заменять «тихогромами» и «мокроступами» не требуется.
Конечно, не надо. Это делается путём русификации понятий. В худшем случае, Desktop -> Десктоп, равно как rondhout -> ронгоут (круглое дерево или как-то так). Так речь-то и не идёт об изобретении «топталищ» и «мокроступов». Речь идёт о том, чтобы перевести разделы форума. Если языковой барьер некритичен, то эта задача осуществима и большой разницы нет, не так ли?
Россия действительно поднимется и начнёт давать миру принципиально новые изобретения
«Подняться» и «давать новые изобретения» - это разное. Подняться - это просто означает обрести суверенитет и перестать платить дань. Пётр I не делал новых изобретений в кораблестроении. Он взял технологии у голландцев, построил свой флот и вломил шведам. Сегодня у нас эпоха НТР и новые изобретения нужны, для себя, а не для того, чтобы давать их миру. Сначала надо вломить миру, чтобы он понял, что не надо лезть. А потом уже на усмотрение. Собственно, так было всегда - никто никогда ни с кем добровольно не делился военными изобретениями, разве только с союзниками, да и то с оглядкой. Потому что сегодня союзники, а завтра - как знать.
Исправление den73, :
Не надо вырывать из контекста.
Я просто не понял.
Но это новые слова для новых понятий, старые для этого заменять «тихогромами» и «мокроступами» не требуется.
Конечно, не надо. Это делается путём русификации понятий. В худшем случае, Desktop -> Десктоп. Так речь-то и не идёт об изобретении «топталищ» и «мокроступов». Речь идёт о том, чтобы перевести разделы форума. Если языковой барьер некритичен, то эта задача осуществима и большой разницы нет, не так ли?
Россия действительно поднимется и начнёт давать миру принципиально новые изобретения
«Подняться» и «давать новые изобретения» - это разное. Подняться - это просто означает обрести суверенитет и перестать платить дань. Пётр I не делал новых изобретений в кораблестроении. Он взял технологии у голландцев, построил свой флот и вломил шведам. Сегодня у нас эпоха НТР и новые изобретения нужны, для себя, а не для того, чтобы давать их миру. Сначала надо вломить миру, чтобы он понял, что не надо лезть. А потом уже на усмотрение. Собственно, так было всегда - никто никогда ни с кем добровольно не делился военными изобретениями, разве только с союзниками, да и то с оглядкой. Потому что сегодня союзники, а завтра - как знать.
Исправление den73, :
Не надо вырывать из контекста.
Я просто не понял.
Но это новые слова для новых понятий, старые для этого заменять «тихогромами» и «мокроступами» не требуется.
Конечно, не надо. Это делается путём русификации понятий. В худшем случае, Desktop -> Десктоп.
Россия действительно поднимется и начнёт давать миру принципиально новые изобретения
«Подняться» и «давать новые изобретения» - это разное. Подняться - это просто означает обрести суверенитет и перестать платить дань. Пётр I не делал новых изобретений в кораблестроении. Он взял технологии у голландцев, построил свой флот и вломил шведам. Сегодня у нас эпоха НТР и новые изобретения нужны, для себя, а не для того, чтобы давать их миру. Сначала надо вломить миру, чтобы он понял, что не надо лезть. А потом уже на усмотрение. Собственно, так было всегда - никто никогда ни с кем добровольно не делился военными изобретениями, разве только с союзниками, да и то с оглядкой. Потому что сегодня союзники, а завтра - как знать.
Исправление den73, :
Не надо вырывать из контекста.
Я просто не понял.
Но это новые слова для новых понятий, старые для этого заменять «тихогромами» и «мокроступами» не требуется.
Конечно, не надо. Это делается путём русификации понятий. В худшем случае, Desktop -> Десктоп.
Россия действительно поднимется и начнёт давать миру принципиально новые изобретения
«Подняться» и «давать новые изобретения» - это разное. Подняться - это просто означает обрести суверенитет и перестать платить дань. Пётр I не делал новых изобретений в кораблестроении. Он взял технологии у голландцев, построил свой флот и вломил шведам. Сегодня у нас эпоха НТР и новые изобретения нужны, для себя, а не для того, чтобы давать их миру. Сначала надо вломить миру, чтобы он понял, что не надо лезть. А потом уже на усмотрение.
Исходная версия den73, :
Не надо вырывать из контекста.
Я просто не понял.
Но это новые слова для новых понятий, старые для этого заменять «тихогромами» и «мокроступами» не требуется.
Конечно, не надо. Это делается путём русификации понятий. В худшем случае, Desktop -> Десктоп.
Россия действительно поднимется и начнёт давать миру принципиально новые изобретения
«Подняться» и «давать новые изобретения» - это разное. Подняться - это просто означает обрести суверенитет и перестать платить дань. Пётр I не делал новых изобретений в кораблестроении. Он взял технологии у голландцев, построил свой флот и вломил шведам.