Исправление Leupold_cat, (текущая версия) :
У каждого варианта перевода есть своя история происхождения и употребления. Если вместо того, чтобы перевести States как «государства», переводчик придумал новый вариант перевода в виде «штата», хотя до этого никто и никогда так не делал, то на то была веская причина.
Исходная версия Leupold_cat, :
У каждого варианта перевода есть своя история происхождения и употребления. Если вместо того, чтобы перевести States как «государства», переводчик создал костыль в виде «штата», хотя до этого никто и никогда так не делал, то на то была веская причина.