История изменений
Исправление baka-kun, (текущая версия) :
Ну, даже не знаю... В словарь заглянули?..
Вот то-то и оно… «Переводчики». Недоделанные.
Всё ещё не вижу слова «Аcademy».
И не увидишь. Как по-русски назвать возглавляемую советом попечителей ведущую в своей области научную организацию, осуществляющую фундаментальные исследования по сбору, систематизации данных и подготовке академического издания Галактической Энциклопедии? Да, ещё и готовящую свои новые кадры столетиями.
“Encyclopedia Galactica Foundation” по русски зазывалась бы — … (впиши слово).
Т.е. 2 человека перевели как «основание», три как «основатели», один как «фонд» и один как «академия».
Есть ещё одна «Академия» — Яхнина за 2004 год. Последний на данный момент перевод, насколько я знаю. Но больше всех издавалась и самая известная — в переводе Сосновской.
Исправление baka-kun, :
Ну, даже не знаю... В словарь заглянули?..
Вот то-то и оно… «Переводчики». Недоделанные.
Всё ещё не вижу слова «Аcademy».
И не увидишь. Как по русски назвать возглавляемую советом попечителей ведущую в своей области научную организацию, осуществляющую фундаментальные исследования по сбору, систематизации данных и подготовке академического издания Галактической Энциклопедии? Да, ещё и готовящую свои новые кадры столетиями.
“Encyclopedia Galactica Foundation” по русски зазывалась бы — … (впиши слово).
Т.е. 2 человека перевели как «основание», три как «основатели», один как «фонд» и один как «академия».
Есть ещё одна «Академия» — Яхнина за 2004 год. Последний на данный момент перевод, насколько я знаю. Но больше всех издавалась и самая известная — в переводе Сосновской.
Исходная версия baka-kun, :
Ну, даже не знаю... В словарь заглянули?..
Вот то-то и оно… «Переводчики». Недоделанные.
Всё ещё не вижу слова «Аcademy».
И не увидишь. Как по русски назвать возглавляемую советом учредителей ведущую в своей области научную организацию, осуществляющую фундаментальные исследования по сбору, систематизации данных и подготовке академического издания Галактической Энциклопедии? Да, ещё и готовящую свои новые кадры столетиями.
“Encyclopedia Galactica Foundation” по русски зазывалась бы — … (впиши слово).
Т.е. 2 человека перевели как «основание», три как «основатели», один как «фонд» и один как «академия».
Есть ещё одна «Академия» — Яхнина за 2004 год. Последний на данный момент перевод, насколько я знаю. Но больше всех издавалась и самая известная — в переводе Сосновской.