Исправление Evgueni, 06.05.17 20:53 (текущая версия) :
запускать терминал с локалью koi8-r
Исходная версия Evgueni, 06.05.17 20:51:
запускать консоль с локалью koi8-r