Исправление
Napilnik,
(текущая версия)
:
Фигня всё это. В mplayer высоту на которой отображаются сабы и так можно регулировать, а буквы должны быть читаемыми, а не полуневидимыми. Если тебе так хочется сделать что-то полезное в данной области, то напиши линуксовую распознавалку хардсабов. Под виндой есть древняя версия такой программы. Принцип действия программы: ты перекодируешь видео в кодек понимаемый программой и скармливаешь его ей, а она делает тайминг и делает для каждой фразы скриншот с текстом. А после надо распознавать текст со скриншотов и вписывать в сабы, если где-то программа сделает это не правильно, то ты лезешь в нужный скриншот и поправляешь.
Исходная версия
Napilnik,
:
Фигня всё это. В mplayer высоту на которой отображаются шрифты и так можно регулировать, а буквы должны быть читаемыми, а не полуневидимыми. Если тебе так хочется сделать что-то полезное в данной области, то напиши линуксовую распознавалку хардсабов. Под виндой есть древняя версия такой программы. Принцип действия программы: ты перекодируешь видео в кодек понимаемый программой и скармливаешь его ей, а она делает тайминг и делает для каждой фразы скриншот с текстом. А после надо распознавать текст со скриншотов и вписывать в сабы, если где-то программа сделает это не правильно, то ты лезешь в нужный скриншот и поправляешь.