Исправление beresk_let, (текущая версия) :
Ты, кажется, не понял мою мысль вообще.
Слово «дисплей» не вызывает никаких претензий. А вот «%device_name% получит %мокропиську%» — это так же уродливо, как «%same_device_name% имеет %мокропиську%», и по-русски так не говорят.
UPD: я же специально уточнил в предыдущем сообщении, что речь о грамматических конструкциях, а не о лексике.
Исходная версия beresk_let, :
Ты, кажется, не понял мою мысль вообще.
Слово «дисплей» не вызывает никаких претензий. А вот «%device_name% получит %мокропиську%» — это так же уродливо, как «%same_device_name% имеет %мокропиську%», и по-русски так не говорят.