История изменений
Исправление Bioreactor, (текущая версия) :
Меня тоже это всегда смущало, но именно так, я сейчас перепроверил
http://fr.wikipedia.org/wiki/Quatrevingt-treize
Вот книга - http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre3594.html
Вот экранизация - http://www.imdb.com/title/tt0313509/
(Я только пытаюсь учить французский, ибо за это доплачивают.)
Никогда не пользуюсь «он-лайн» переводчиками - это плохо, как нам объясняли на курсах.
----
ЗЫ. Кстати, пример с «наградить и казнить» из Гюго очень любил приводить наш со своеобразным чувством юмора полкан на военной кафедре.
Исходная версия Bioreactor, :
Меня тоже это всегда смущало, но именно так, я сейчас перепроверил