2 видео … запустить в mpv одно над другим
«Ну, барин, ты задачи ставишь!» (c)
Как-то писал, как воспроизводить coub в mpv на лету. Т.е. в ситуации, когда в наличии короткая video и длинная audio. (Базовый коммент по теме coub.)
Но это явно не твой случай.