Исправление hobbit, (текущая версия) :
Смешение free as speech и free as beer — проблема английского языка.
В русском языке такой проблемы нет, поэтому для исключения неоднозначности достаточно просто писать по-русски.
Думаю, что никакого желания «угодить врагам» у ТСа той темы не было. В худшем случае, возможно, было желание блеснуть знанием заграничных слов, а ещё вероятнее — просто хотелось написать покороче (но как это часто бывает, хотелось как лучше, а получилось, как всегда).
Поправил заголовок темы, тем более, в тексте темы автор уточняет, что речь именно про бесплатность.
Исходная версия hobbit, :
Смешение free as speech и free as beer — проблема английского языка.
В русском языке такой проблемы нет, поэтому для исключения неоднозначности достаточно просто писать по-русски.
Думаю, что никакого желания «угодить врагам» у ТСа той темы не было. В худшем случае, возможно, было желание блеснуть знанием заграничных слов, а ещё вероятнее — просто хотелось написать покороче.
Поправил заголовок темы, тем более, в тексте темы автор уточняет, что речь именно про бесплатность.