Исправление kardjoe, (текущая версия) :
Все ниже - ИМХО.
'subject' => 'Тема',
'thread' => 'Thread',
Сабж - заголовок, тред - тема.
'view_messages' => 'Просмотр сообщений',
Посмотреть сообщения (для единообразия наклонения с другими действиями).
Есть некоторое костноязычие. Не хватает контекста, чтобы перевести более литературно. Приводи примеры, может, кто возьмется. А вообще эта работа уже тысячу и один раз сделана. Можно взять из интерфейса любого почтового клиента/сервиса. Где то даже видел гайдлайны по правильному переводу терминов общего значения для интерфейсов.
Исходная версия kardjoe, :
Все ниже - ИМХО.
'subject' => 'Тема',
'thread' => 'Thread',
Сабж - заголовок, тред - тема.
'view_messages' => 'Просмотр сообщений',
Посмотреть сообщения (для единообразия наклонения с другими действиями).
Есть некоторое костноязычие. Не хватает контекста, чтобы перевести более литературно. Приводи примеры, может, кто возьмется. А вообще эта работа уже тысячу и один раз сделана. Можно взять из интерфейса любого почтового клиента/сервиса.