Исправление Fist, 27.09.20 16:57 (текущая версия) :
envsubst, sed, awk, jinja2+python, jinja2+ansible. Мне последний вариант нравится, хотя для твоего случая может быть избыточен.
Исходная версия Fist, 27.09.20 16:56:
envsubst, sed, awk, jinja2+python, jinja2+ansible