Исправление Bass, (текущая версия) :
Может зависеть в т ч от настроек оконного менеджера.
Для начала, я бы попробовал установить заголовок, содержащий кириллицу, в xterm, rxvt и каком-нибудь konsole. По результатам «крутил» бы либо WM, либо конкретный эмулятор терминала.
В xterm, ЕМНИП, есть по меньшей мере два режима представления заголовка, заданного через ANSI escape-последовательности. В rxvt должно быть примерно то же самое.
WM здесь таким боком, что, даже при правильно настроенных шрифтах, он может отдавать приоритет либо WM_NAME, либо _NET_WM_NAME.
Исходная версия Bass, :
Может зависеть в т ч от настроек оконного менеджера.
Для начала, я бы попробовал установить заголовок, содержащий кириллицу, в xterm, rxvt и каком-нибудь konsole. По результатам «крутил» бы либо WM, либо конкретный эмулятор терминала.
В xterm, ЕМНИП, есть по меньшей мере два режима представления заголовка, заданного через ANSI escape-последовательности. В rxvt должно быть примерно то же самое.