Исправление xaTa, 17.02.18 22:51 (текущая версия) :
USE="xft" emerge x11-terms/rxvt-unicode
Исходная версия xaTa, 17.02.18 22:50:
USE=«xft» emerge x11-terms/rxvt-unicode