Исправление darktic, 04.09.14 14:33 (текущая версия) :
sed -i s|HomeDir|\$HOME|g file
Исходная версия darktic, 04.09.14 14:32:
sed s|HomeDir|\$HOME|g file