История изменений
Исправление najlus, (текущая версия) :
Фух, разобрался.
Помог всётаки запуск запуск стима без стимобиблиотек, по совету 
Psych218:
STEAM_RUNTIME=0 steam
Однако, чтобы стим в таком случае вообще запускался, пришлось доустановить часть библиотек вручную. Список недостающих можно получить через:
cd ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32 && LD_LIBRARY_PATH=".:${LD_LIBRARY_PATH}" ldd $(file *|sed '/ELF/!d;s/:.*//g')|grep 'not found'|sort|uniq
Исходная версия najlus, :
Фух, разобрался.
Помог всётаки запуск запуск стима без стимобиблиотек, по совету Psych218:
STEAM_RUNTIME=0 steam
Однако, чтобы стим в таком случае вообще запускался, пришлось доустановить часть библиотек вручную. Их список можно получить через:
cd ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32 && LD_LIBRARY_PATH=".:${LD_LIBRARY_PATH}" ldd $(file *|sed '/ELF/!d;s/:.*//g')|grep 'not found'|sort|uniq