История изменений
Исправление den73, (текущая версия) :
Основная масса нашей знати жила по своим поместьям
Мне кажется, Вы просто отвечаете «нет» на любой тезис. Значит, нужно правильно подбирать тезисы и Вы начнёте защищать русскоязычное программирование :) А как же Толстой, у которого 1-я страница «Войны и Мiра» чуть ли не на треть по-французски? Отступил от реализма? Как про то, что крестьяне брали в плен наших во время войны 1812 года ввиду их неотличимости от французов? Почему декабристам были нужны переводчики во время допросов? На каком языке писал первые стихи Пушкин? И если уж про медицину, на каком языке в XIX веке защищали диссертации по ней?
Это убивает главную «изюминку» вашего проекта: понятность для носителей языка.
Ну это Вы искажаете масштабы. Где-то 3/4 терминологии (не считал, просто по ощущениям) имеют устоявшиеся русские аналоги, для остальных вещей нет русского перевода вообще и мы либо так и пишем латиницей, либо пользуемся транслитом на русский. С этим придётся что-то делать, это в любом случае вызовет неудобство и неудовольствие (равно как и сама идея). Выучить «кн» для наиболее часто повторяющегося ключевого слова не составляет труда, просто некоторым это эстетически не нравится. Но эстетика - вещь такая, что всем не угодишь. Про кн видимо нужна отдельная строчка в FAQ, что это уже вдвое длиннее, чем «}», а кнц будет втрое длиннее и это уже повлечёт ощутимый ущерб для удобства.
Я даже всерьёз рассматривал использовать для символа конца Ъ или какой значок из utf, но в итоге остановился на кн.
Исправление den73, :
Основная масса нашей знати жила по своим поместьям
Мне кажется, Вы просто отвечаете «нет» на любой тезис. Значит, нужно правильно подбирать тезисы и Вы начнёте защищать русскоязычное программирование :) А как же Толстой, у которого 1-я страница «Войны и Мiра» чуть ли не на треть по-французски? Отступил от реализма? Как про то, что крестьяне брали в плен наших во время войны 1812 года ввиду их неотличимости от французов? Почему декабристам были нужны переводчики во время допросов? На каком языке писал первые стихи Пушкин? И если уж про медицину, на каком языке в XIX веке защищали диссертации по ней?
Это убивает главную «изюминку» вашего проекта: понятность для носителей языка.
Ну это Вы искажаете масштабы. Где-то 3/4 терминологии (не считал, просто по ощущениям) имеют устоявшиеся русские аналоги, для остальных вещей нет русского перевода вообще и мы либо так и пишем латиницей, либо пользуемся транслитом на русский. С этим придётся что-то делать, это в любом случае вызовет неудобство и неудовольствие (равно как и сама идея). Выучить «кн» для наиболее часто повторяющегося ключевого слова не составляет труда, просто некоторым это эстетически не нравится. Но эстетика - вещь такая, что всем не угодишь. Про кн видимо нужна отдельная строчка в FAQ, что это уже вдвое длиннее, чем «}», а кнц будет втрое длиннее и это уже повлечёт ощутимый ущерб для удобства.
Исходная версия den73, :
Основная масса нашей знати жила по своим поместьям
Мне кажется, Вы просто отвечаете «нет» на любой тезис. Значит, нужно правильно подбирать тезисы и Вы начнёте защищать русскоязычное программирование :) А как же Толстой, у которого 1-я страница «Войны и Мiра» чуть ли не на треть по-французски? Отступил от реализма? Как про то, что крестьяне брали в плен наших во время войны 1812 года ввиду их неотличимости от французов? Почему декабристам были нужны переводчики во время допросов? На каком языке писал первые стихи Пушкин? И если уж про медицину, на каком языке в XIX веке защищали диссертации по ней?
Это убивает главную «изюминку» вашего проекта: понятность для носителей языка.
Ну это Вы искажаете масштабы. Где-то 3/4 терминологии (не считал, просто по ощущениям) имеют устоявшиеся русские аналоги, для остальных вещей нет русского перевода вообще и мы либо так и пишем латиницей, либо пользуемся транслитом на русский. С этим придётся что-то делать, это в любом случае вызовет неудобство и неудовольствие (равно как и сама идея). Ввести «кн» для наиболее часто повторяющегося ключевого слова не составляет труда, просто некоторым это эстетически не нравится. Но эстетика - вещь такая, что всем не угодишь. Про кн видимо нужна отдельная строчка в FAQ, что это уже вдвое длиннее, чем «}», а кнц будет втрое длиннее и это уже повлечёт ощутимый ущерб для удобства.