Исправление den73, (текущая версия) :
Можно, но есть принцип декомпозции задачи. Отдельная задача - перевод на русский того, что уже есть. И другая отдельная задача - создание чего-то, что больше подходит для русского языка, является прорывным и т.п. Первая отдельная задача - это примерно то, что сделал Пётр I с морским делом, т.е. очень грубая русификация со всеми этими «палубами», «бугшпритами» и «полундрами». После этого он уже мог набрать матросов из российской деревни, а не из голландской. Сделать торпеду «Шквал» - это тоже морское дело, но гораздо более высокого уровня.
При том до Петра в России уже были корабли поморов, которые ходили по ледяным морям куда как лучше голландских, но он их чуть ли не уничтожил. И наверняка там были названия для всех этих палуб и бушпритов. Можно проводить аналогии с советскими компьютерами, хотя не знаю, насколько оправданные.
Исправление den73, :
Можно, но есть принцип декомпозции задачи. Отдельная задача - перевод на русский того, что уже есть. И другая отдельная задача - создание чего-то, что больше подходит для русского языка, является прорывным и т.п. Первая отдельная задача - это примерно то, что сделал Пётр I с морским делом, т.е. очень грубая русификация со всеми этими «палубами», «бугшпритами» и «полундрами». После этого он уже мог набрать матросов из российской деревни, а не из голландской. Сделать торпеду «Шквал» - это тоже морское дело, но гораздо более высокого уровня.
Исправление den73, :
Можно, но есть принцип декомпозции задачи. Отдельная задача - перевод на русский того, что уже есть. И другая отдельная задача - создание чего-то, что больше подходит для русского языка, является прорывным и т.п. Первая отдельная задача - это примерно то, что сделал Пётр I с морским делом, т.е. очень грубая русификация со всеми этими «палубами», «бугшпритами» и «полундрами». После этого он уже мог набрать матросов из российской деревни, а не из голландской. Сделать торпеду Шквал - это тоже морское дело, но гораздо более высокого уровня.
Исходная версия den73, :
Можно, но есть отдельная задача - перевод на русский того, что уже есть. И другая отдельная задача - создание чего-то, что больше подходит для русского языка. Первая отдельная задача - это примерно то, что сделал Пётр I с морским делом, т.е. очень грубая русификация со всеми этими «палубами», «бугшпритами» и «полундрами». После этого он уже мог набрать матросов из российской деревни, а не из голландской. Сделать торпеду Шквал - это тоже морское дело, но гораздо более высокого уровня.