Исправление alozovskoy, (текущая версия) :
Очевидно что сначала происходит обновление информации о громкости а только потом громкость меняется. Либо задержку какую-то добавить (может amixer не мгновенно действует, либо запилить вызов скрипта на хоткей в awesome и после этого уже обрабатывать функцию обновления виджета)
Исходная версия alozovskoy, :
Очевидно что сначала происходит обновление информации о громкости а только потом громкость меняется.