Исправление dmitry237, (текущая версия) :
А цвет самого курсора ни как нельзя менять в соответствии с раскладкой.
Цвет поменять можно, вопрос в обработке события смены раскладки:
echo -e "\e]12;#ff9922\a"
Исходная версия dmitry237, :
А цвет самого курсора ни как нельзя менять в соответствии с раскладкой.
Это можно:
echo -e "\e]12;#ff9922\a"