В списке рассылки разработчиков OpenSolaris появилось письмо с черновиком разъяснения позиции Oracle по поводу Solaris&OpenSolaris. Один из участников этой почтовой группы, работающий в Oracle, подвердил эту информацию. Вкратце суть этого разъяснения такова:

• Проект OpenSolaris закрывается. Возрождается бесплатный вариант поставки Solaris Express.
• Исходные коды будут по большей части открываться под лицензией CDDL, также будет продолжена практика открытия исходных кодов под лицензией GPL. Однако, при этом код не будет широкодоступен еще некоторое время после выхода его бинарной версии в продукте, а посмотреть на него можно будет в публикуемых снапшотах.
• Для компаний-партнеров на индивидуальной основе код и скомпилированные модули будут предоставляться в режиме раннего доступа. Возможно также сотрудничество с элементами совместной разработки. Примером такого сотрудничества названо партнерство с Intel.
• Разработчики Solaris будут участвовать в интеграции широкораспространенных компонентов в свою систему в плотном взаимодействии с апстримом. Примерами таких компонент названы Apache, Perl, OFED (набор драйверов для работы с промышленным оборудованием), Gnome, X11, OpenSSL.

>>> Черновик разъяснения позиции Oracle по Solaris

Один человек, отработавший 11 лет в Microsoft и теперь занимающийся FOSS, написал книгу с залихватским названием «After the Software Wars», выложил её в открытый доступ и стал пиарить в своем блоге. Так бы, наверное, об этом никто и не узнал, но его наезды заметил Марк Шаттлворт и оставил ему большой комментарий. Наезд заключался в утверждении, что без отделения Ubuntu от Debian всем было бы гораздо лучше, а в ответе Марк попытался объяснить, почему бы это не вышло.

Перевод поста (сокращенный) и комментария

>>> Оригинал комментария и поста

Две недели назад, 1 марта, вступила в должность исполнительного директора Canonical Джейн Силбер. Эта кадровая перестановка была объявлена еще в декабре прошлого года (Новость на ЛОРе). Марк теперь будет концетрироваться на отдельных элементах различных продуктов. В интервью говорится о трех основных направлениях деятельности Canonical - OEM-поставках, облачных вычислениях и Ubuntu One. Также затронут вопрос продолжающейся убыточности Canonical.

Перевод интервью

>>> Оригинал интервью

Дебора Николсон (Deborah Nicholson) - один из организаторов ежегодной конференции FSF LibrePlanet. В преддверии этой конференции она рассказала о том, для чего она проводится, что конференция представляла из себя в прошлом и на чем будет сделан особый акцент - участие женщин в разработке свободного программного обеспечения, чему будет полностью посвящен один из трех дней конференции, а спонсированию участия женщин в самой конференции уже посвящена отдельная благотворительная программа FSF.

Перевод интервью

>>> Оригинал интервью

Вышла новая версия книги - руководства по самостоятельной сборке и установке операционной системы на базе ядра Linux из исходных кодов Linux From Scratch. Среди основных изменений:

• Обновление до ядра 2.6.32.8
• GCC 4.4.3
• glibc 2.11.1
• GRUB 1.97.2
• udev 151
• Coreutils 8.4
• Исправление проблем безопасности.
• Исправления в описательной части текста, направленные на большую понятность и точность.

Страница загрузки книги в разных форматах

Новость о выходе на официальном сайте

>>> Полный список изменений на официальном сайте

Перевод интервью от 22 февраля с Клементом Лефебвром - разработчиком дистрибутива Linux Mint, основанного на Ubuntu и нацеленного на настольное использование.

Перевод интервью

>>> Оригинал интервью

SystemRescueCD — Live CD для восстановления после сбоев, основанный на Gentoo.

Из изменений:

• Стандартное ядро обновлено до linux-2.6.32.9
• Альтернативные ядра обновлены до Linux-2.6.27.45
• mozilla-firefox обновлен до 3.6
• Добавлена возможность работы с файловой системой ZFS через zfs-fuse-0.6.0
• Обновлен fsarchiver до 0.6.8 (исправлено повреждение архива при сохранении на smbfs/cifs)
• Обновлен sys-apps/parted до 2.1 (поддержка устройств с секторами больше 512 байт)
• Новая опция загрузки «nbdboot=ip:port» для загрузки с NBD (network block device - сетевое блочное устройство)
• Новая опция загрузки «nfsboot=ip:/path» для загрузки с NFS (network filesystem)
• Новая опция загрузки «isoloop=xxx» для загрузки из ISO-образа на диске при помощи grub2

О возможности загрузки через сеть на официальном сайте

>>> Список изменений на официальном сайте

Перевод интервью начала февраля с менеджером сообщества Ubuntu Джоно Бэконом. Джоно рассказывает о своем детстве, и вообще как он дошёл до жизни такой, перечисляет проекты, в которых он задействован сейчас.

Перевод интервью.

>>> Оригинал интервью

Cassandra - это не-SQL хранилище данных, изначально написанное для Facebook. Недавно оно стало одним из основных проектов Apache Software Foundation (новость на opennet). И вот теперь стало известно о том, что Twitter будет переходить на эту БД с использовавшегося ранее MySQL.

Перевод интервью.

>>> Оригинал интервью

Перевод интервью с одним из разработчиков NetBeans Platform о его консультациях для NASA. В NASA собираются использовать NetBeans для создания систем мониторинга и упраления.

Перевод интервью

Я занимаюсь переводом справки для програмы gretl (gretl.sf.net) - она
является частью проекта GNU, хотя и очень специализирована. Хочу
использовать для перевода launchpad.net - я так понял он принимает
только файлы .po Вот и хочу сделать для xml-файлов, из которых
создаётся справка для программы, po-файл.

Есть два xml файла со справкой по встроенным функциям -
gretl_commands.xml и genr_func.xml
(http://gretl.cvs.sourceforge.net/viewvc/gretl/gretl/doc/commands/).
Перевод (на другие языки он уже сделан, так что изменить что-либо в
процедуре вряд ли возможно) должен быть помещён в файлы
gretl_commands_ru.xml и genr_func_ru.xml. При этом в этих файлах
перевести надо только то что содержится внутри тегов <para></para> - и
любые теги внутри <para></para> за теги не считать и отдельно для
перевода не отмечать.

Как я понял самое адекватное решение для данной проблемы это po4a (http://po4a.alioth.debian.org/). Если кто-то может предложить другое решение - остальной тест поста лучше не читать.Я попытался сделать файл с конфигом для такого перевода:

[po4a_paths] doc/i10n/gretl_help.pot ru:doc/i10n/ru.po
[type: xml] doc/genr_funcs.xml ru:doc/ru/genr_func_ru.xml opt:"translated=<para> untranslated=<math>"
[type: xml] doc/gretl_commands.xml ru:doc/ru/gretl_commands_ru.xml opt:"translated=<para> untranslated=<math>"

и запускаю создание файла ru.po

$ po4a po4a.cfg
(4296 записей)
Отброшено doc/ru/genr_func_ru.xml (0 из 2278 строк; переведено только
0%; необходимо 80%).
Отброшено doc/ru/gretl_commands_ru.xml (0 из 5125 строк; переведено
только 0%; необходимо 80%).

Файл ru.po создаётся и если его изменить, то повторный запуск
переведённые строки видит (правда только если я делаю это при помощи
poedit - после изменения файла вручную po4a вылетает с ошибкой, ну да
это неважно).


$ po4a po4a.cfg
Отброшено doc/ru/genr_func_ru.xml (1 из 2278 строк; переведено только
0.04%; необходимо 80%).
Отброшено doc/ru/gretl_commands_ru.xml (0 из 5125 строк; переведено
только 0%; необходимо 80%).

Но проблема в том, что в ru.po есть строки вида

#. type: Content of: <commandlist><command><description><para><math>
#: doc/genr_funcs.xml:47 doc/genr_funcs.xml:54 doc/genr_funcs.xml:382
...
#: doc/gretl_commands.xml:1658 doc/gretl_commands.xml:2083
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr ""

То есть для перевода отмечен текст из тега <math></math> вложенного в тег
<para></para> - этот текст переводить не нужно.

Кроме того есть и строки вида:

#. type: Content of: <funcref><funclist><function><description><code>
#: doc/genr_funcs.xml:64
#, no-wrap
msgid ""
...
"\t"
msgstr ""

То есть отмечаются для перевода и строки из тегов <code>, не вложенных в теги <para>

Не подскажите как можно сгенерировать po-файл (может быть как-нибудь по-другому)?

Неслабо digg-нутая статья о том, как человек перевёл свою разработку с Windows на Linux.

Судя по написанному, автора либо очень крепко достала предыдущая его ОС, либо он осознанно далеко не беспристрастен.

Подробности.

>>> Оригинал статьи

По адресу:

http://www.linux.org.ru/wiki/en/Special:Account

Вылетело такое:

Ошибка системы: Неизвестная ошибка системы: java.lang.Exception: Failure while executing update jam_wiki_user set login = ?, display_name = ?, last_login_date = ?, last_login_ip_address = ?, default_locale = ? where wiki_user_id = ?.

Это после нажатия кнопки сохранить. Сначала я не ввёл пароль и меня отослали обратно со строчкой вроде "Неверно введён старый пароль". Я пароль ввёл (только вот не уверен, что верно) и вылезло вот такое.

Tornado - сервер, написанный на Python, ориентированный на одновременную работу с тысячами соединений. В Facebook Inc. он используется всего для одной задачи - обеспечения работы службы FriendFeed, но при этом он поддерживает шаблоны (в том числе шаблоны Django), работу с cookie и авторизацией пользователей, контроль безопасности, локализацию и отдачу статических файлов.

Это не первая наработка из Facebook, код которой был представлен широкой публике.

FriendFeed - агрегатор информации из различных социальных сетей, блогов, микроблогов и прочих сервисов, работающий в реальном времени. Первоначально создан выходцами из Google, позже был куплен Facebook.

>>> Подробности

Перевод интервью с Крисом Масоном (Chris Mason) - главой разработки ядра Linux в Oracle и главным разработчиком Btrfs. Оригинал

Уже довольно старое (12 мая 09) - но вон вики у них вообще, я так понял, только на английском. Да и говорит он о планах на ядро 2.6.31 - а оно еще только в RC.

Перевод интервью с Валери Авророй - разработчиком файловых систем для Linux, в данный момент работающей в Red Hat. В разное время она приложила руку к разработке ext2/ext3/ext4 и ZFS и является главным разработчиком chunkFS. Валери комментирует процесс разработки файловых систем и сообщество разработчиков, что лучше использовать в конкретных ситуациях и многое другое.

http://www.linux-mag.com/id/7416/ - оригинал интервью

>>> Подробности