Видел без комментариев.

Для Ъ:

Would open Apple still be United States' most valuable company?

Apple co-founder Steve Wozniak has voiced a renewed desire to see the consumer electronics giant open its architecture to the masses, allowing savvy users to expand and add to their products at will.

The company's notoriously closed architecture has been the subject of debate for decades, with Wozniak himself pushing for the ability to configure and expand the products' software and hardware out of the box while an employee during the 1980s.

Though a fervent supporter of his former employer to this day, Wozniak told attendees of an event in Sydney that Apple could still open the architecture on its growing range of phones, computers and tablets to the masses for the greater good.

«I think that Apple could be just as strong and good and be open, but how can you challenge it when a company is making that much money?» he said.

He pointed to the possibility of introducing a programming language on the iPad, allowing Wozniak and similarly minded engineers to use the tablet as a new interface for creating software and other uses for the device.

Apple's objection to such use has led others to develop hacks that open iOS devices to unsolicited third party applications and provide the ability to significantly alter the operating system at will.

Its approach, Wozniak argued, differed to that of Facebook and Google which allow significant interaction with third party applications and transaction of user data.

Apple, on the other, «makes it very difficult to get into their calendar world, their contact world outside of the Apple stuff».

The company's approach significantly differed from Wozniak's own while working at the company, he said, recalling his push to allow the Apple II to have eight expansion slots for additional memory, external storage and accessories.

«Steve Jobs only wanted two slots - a printer and a modem is all people need. He never did engineering, he never wrote a program, he never came from what I did,» he said.

«The Macintosh engineering group snuck a secret test board that could actually expand it but Steve Jobs got wind of that and cut it off.»

However, Wozniak qualified his desire for a more open Apple with the argument that the openness should not impinge on the quality of the products themselves.

The ability for existing and new Apple products to interact with each other on their own, despite closing their existence to competitor products or third party applications, formed part of his continued love for the devices.

А перевод?

Перевод для Ъ^0.5

Откроет Apple, по-прежнему будет самой дорогой компанией Соединенных Штатов?

Apple, один из основателей Стив Возняк выразил обновленной желание увидеть гигант бытовой электроники открыть его архитектуры в массы, что позволяет продвинутым пользователям расширять и добавлять в свои продукты по желанию.

Это известно, компания закрыта архитектура стала предметом дискуссий на протяжении десятилетий, с Возняк сам настаивает на возможности настройки и расширения продуктов программного и аппаратного обеспечения из окна во время пребывания работника в течение 1980-х.

Хотя горячий сторонник его бывшего работодателя и по сей день, Возняк рассказал участникам мероприятия в Сиднее, что Apple может еще открыть архитектуру на растущий ассортимент телефонов, компьютеров и планшетов в массы для общего блага.

«Я думаю, что Apple может быть столь же сильным и хорошим, и быть открытым, но как вы можете оспорить его, когда компания делает столько денег?» сказал он.

Он указал на возможность введения язык программирования на iPad, позволяющий Возняк и точно настроенных инженеров использовать планшет в качестве нового интерфейса для создания программного обеспечения и других видов использования устройства.

Возражение от Apple на такое использование привело к разработке других хаки, которые открыты IOS устройств нежелательных приложений сторонних разработчиков и дают возможность существенно изменить операционную систему по своему желанию.

Его подход, Возняк утверждает, отличались, что и Facebook и Google, которые позволяют значимого взаимодействия с приложениями сторонних производителей и сделки пользовательских данных.

Apple, с другой стороны, «делает его очень трудно попасть в их календаре мира, их контактные мира за пределами вещей Яблоко».

Подход компании значительно отличалась от собственной Возняк во время работы в компании, сказал он, напомнив о своем толчок, чтобы Apple II в восемь слотов расширения для дополнительной памяти, внешних накопителей и аксессуаров.

«Стив Джобс хотел только два слота -. Принтер и модем все люди должны Он никогда не техника, он не написал ни одной программы, он не пришел от того, что я сделал», сказал он.

«Macintosh инженерная группа пробралась секрет борту тест, который действительно может расширить его, но Стив Джобс пронюхали, что и его отрезать.»

Тем не менее, Возняк охарактеризовал свое стремление к более открытой компании Apple с аргументом о том, что открытость не должны сказываться на качестве самой продукции.

Возможность для существующих и новых продуктов компании Apple, чтобы взаимодействовать друг с другом сами по себе, несмотря на закрытие своего существования конкурирующих продуктов или приложений сторонних разработчиков, является частью его продолжение любви к устройствам.

)

Apple still be United States' most valuable company

И давно? Мелкософт же вроде царём горы всю жизнь был.

Они собираются ещё и платформу открыть? Типа теперь маки могут быть везде? И упростить порядок на айос?
yu-boot
Если я правильно помню, то в 2010 году эпл обогнала мелкософт.

Would open Apple
Откроет Apple

Помогите, у меня болит лицо!

Ты ещё мой вариант не видел:

Бы открыть яблочный по-прежнему, наиболее ценным компании Соединенных Штатов?

яблоко соучредитель Стив Возняк выразил обновленной желание увидеть гигант бытовой электроники открыть его архитектуры в массы, что позволяет продвинутым пользователям расширять и добавлять в свои продукты по желанию.

Это известно, компания закрыта архитектура стала предметом дискуссий на протяжении десятилетий, с Возняк сам настаивает на возможности настройки и расширения продуктов программного и аппаратного обеспечения из окна во время пребывания работника в течение 1980-х.

Хотя горячий сторонник его бывшего работодателя и по сей день, Возняк рассказал участникам мероприятия в Сиднее, что яблоко еще может открыть архитектуру на растущий ассортимент телефонов, компьютеров и планшетов в массы для общего блага.

«Я думаю, что яблоко может быть столь же сильным и хорошим, и быть открытым, но как вы можете оспорить его, когда компания делает столько денег?» сказал он.

Он указал на возможность введения язык программирования на iPad, позволяющий Возняк и точно настроенных инженеров использовать планшет в качестве нового интерфейса для создания программного обеспечения и других видов использования устройства.

Возражение яблоко на такое использование привело к разработке других хаки, которые открыты IOS устройств нежелательных приложений сторонних разработчиков и дают возможность существенно изменить операционную систему по своему желанию.

Его подход, Возняк утверждает, отличались, что и Facebook и Google, которые позволяют значимого взаимодействия с приложениями сторонних производителей и сделки пользовательских данных.

яблоко, с другой стороны, «делает его очень трудно попасть в их календаре мира, их контактные мира за пределами материала яблоко».

Подход компании значительно отличалась от собственной Возняк во время работы в компании, сказал он, напомнив о своем толчок, чтобы Apple II в восемь слотов расширения для дополнительной памяти, внешних накопителей и аксессуаров.

«Стив Джобс хотел только два слота -. Принтер и модем все люди должны Он никогда не техника, он не написал ни одной программы, он не пришел от того, что я сделал», сказал он.

«Macintosh инженерная группа пробралась секрет борту тест, который действительно может расширить его, но Стив Джобс пронюхали, что и его отрезать.»

Тем не менее, Возняк охарактеризовал свое стремление к более открытой яблоко с аргументом о том, что открытость не должны сказываться на качестве самой продукции.

Возможность для существующих и новых продуктов Apple, взаимодействовать друг с другом сами по себе, несмотря на закрытие своего существования конкурирующих продуктов или приложений сторонних разработчиков, является частью его продолжение любви к устройствам.

Думаю, стоит объединить эти два чудных перевода в третий, для настоящих Ъ.

короче, сделайте перевод для Ъ^2. Чтоб в двух предложениях.

«Джобс лопух и в жизни не написал ни одной программы, а я, гораздо умнее и давно предлагал эпплу открыться и дать людям возможность самим всё улучшать и расширять, при контроле с нашей стороны.»

яблоко соучредитель Стив Возняк выразил обновленной желание увидеть гигант бытовой электроники открыть его архитектуры в массы, что позволяет продвинутым пользователям расширять и добавлять в свои продукты по желанию.

а что, примерно так оно и читается в оригинале

«Джобс лопух и в жизни не написал ни одной программы, а я, гораздо умнее и давно предлагал эпплу открыться и дать людям возможность самим всё улучшать и расширять, при контроле с нашей стороны.»

Самое смешное, что это правда. Но ещё смешнее, что именно при лопухе и лопуховскими методами эппл взлетел, причём ТАК взлетел...

Вольный перевод

Сможет ли открытый Apple быть самой успешной компанией США?

Со-основатель Apple Стив Возняк озвучил пожелание гиганту потребительской электроники открыть свои технологии сообществу, позволив продвинутым пользователям расширять возможности продуктов компании.

Проприетарность компании в течении десятков лет была темой обсуждений, но сам Возняк, будучи сотрудником, отстаивал возможность расширять возможности ПО и железа с 80-х годов.

Хотя Возняк поддерживал Джобса во время работы под его руководством, сейчас он сообщил посетителям события в Сиднее, что Apple может открыть технологии, используемые в телефонах, компьютерах и планшетах на благо общественности.

Возняк: «Я считаю, что Apple может одновременно быть финансово успешной и открытой, но сложно требовать этого, когда компания зарабатывает столько денег».

Он отметил возможность создания языка программирования на iPad для использования планшета в качестве нового интерфейса для ПО и прочих применений.

Запрет от Apple на такие действия привел к взломам (jailbreak) устройств, которые открывают возможность запускать неподписанные приложения и существенно менять ОС устройства.

Такой подход существенно отличается от подхода Facebook и Google, когда сторонним приложениям доверено взаимодействие с данными пользователя. Apple, напротив, ставит преграды от интеграции сторонних разработок с их средой.

Подход Apple сильно разнится со взглядами Возняка — он напомнил, что защищал возможность иметь 8 слотов расширения в Apple II, но Джобс решил что все, что нужно людям — два слота под принтер и модем. По словам Возняка, Джобс никогда не занимался разработкой и не писал кода, поэтому он не мог принять инженерную точку зрения.

Особенность продуктов Apple взаимодействовать между собой и при этом не предоставлять средств коммуникации с другими продуктами и сторонним ПО, сформировала любовь к этим устройствам.

Язабан

http://www.vedomosti.ru/tech/news/1337978/yabloko_sozrelo

И она остается самой дорогой.

А что ещё от Возняка услышать ожидали? Джобс - это просто долбанутый психопат, который всех постоянно кидал на баблосы и жизнь портил людям. Возняк - инженер, который в своё время спас Жопса (а Жопс его кинул итоге).

Так оно и есть. Жопс - лопух. И выезжал только за счёт того, что ко всем вокруг себя относился потребительски и всячески паразитировал на них. Когда Apple стала более-менее известной - он вообще себя как Гитлер начал вести и всем указывать, жёстко испражняясь на мнение специалистов (что очень хорошо видно на iPhone4 - эталон непродуманности и идиотизма).

Apple на самом деле взлетел только с появлением айфонов. До этого он влачил своё жалкое сущестование на кучке психованных фанатиков, которых для пиара мобильных устройств и приспособили (причём за деньги же этих фанатиков Apple). Apple ещё с самого начала просрал рынок ПК и переход на x86 с одной стороны был раногласием с IBM, но с другой - стратегическим ходом, чтобы макбуки те же покупали те, кто не хотят получить компьютер, где можно пользоваться только MacOS.

но с другой - стратегическим ходом, чтобы макбуки те же покупали те, кто не хотят получить компьютер, где можно пользоваться только MacOS.

На ppc был линукс, ага. Но его за операционную систему не считаем, ага

Но iPhone4 реально удобный. //Андройдоносец

Это и то и другое гуглотранслейт, только я в своём варианте заменил все «Apple» на «apple», а гуглотранслейт же неЪ!

Would open Apple still be United States' most valuable company?

Да ни в жись. Чтобы айдевайсы лапали потными ручонками гики? А потом ещё обсирали, как это водится? У айфанов будет такой батхёрт, что в пустыне Гоби будет слышно.

Он винду для хомячков подразумевал, ну же ну!

Без зонда эпл будет уже не тот, ца начнет думать что айфон это сложно и для гигов сваливая на винпхоне.

И давно? Мелкософт же вроде царём горы всю жизнь был.

не так чтобы давно, но ещё при жизни жлобса они мицрософт обогнали по капитализации

Какбэ говорить самой дорогой компании в мире, что она что-то делает неправильно - немного наивно, не?

а для Ъ без шизофазии?

Интересно, почему у него хватило смелости сказать это только после смерти Джобса. Хотя нет, это неинтересно :)

взлетел только с появлением айфонов

На несколько лет раньше, с айподов

язабан.
ЛОР это вам не фишечки и не ЖЖ, всем начхать каким ты видел этот топик. Лучше патч напиши или багрепорт отправь.

До этого он влачил своё жалкое сущестование на кучке психованных фанатиков

Самый страшный секрет - популярность маков в США это не результат работы психотронного оружия, а следствие того, что маками исторически комплектовалась бОльшая часть школ. Да-да, обычных таких школ. Разумеется, кто-то совершенно искренне от мака при этом зафанател.

Apple ещё с самого начала просрал рынок ПК

Не с самого начала, а со времён где-то Win95, которые далеко не начало. Если началом рынка ПК считать массовый интернет, то опять же - к тому времени уже появились «зелёные» аймаки на которые нашлось достаточно любителей.

переход на x86 с одной стороны был раногласием с IBM

Обосрался здесь IBM, или моторола, или кто там последние PPC делал. Топовые павермаки штатно (ШТАТНО!!!!) комплектовались водяным охлаждением, и потом очень долго топтались на месте в плане поизводительности.

Он винду для хомячков подразумевал, ну же ну!

А я о чем? В его понятиях операционная система - это винда и есть. Линукс и мак - так, поделки любительские

блин, я уже третий день подряд читаю название треда как «Стив Возняк и потроллил Apple» и мне всегда кажется, что возняк это что -то типа воскрес. нет, я не упорот

Стив возник и протроллил ябл