Попробуй inkscape, в моих случаях он редактировал pdf сильно лучше чем Draw. Но обе программы могут ухудшить исходный файл, так что всегда нужен бекап.
В комментариях пишут,что некоторые фичи всё же добавляют вотермарк:
Beware this version does add watermarks when some tools are used. For example, if you want to add a background colour, you will need to mark the option «The unregistered version will add a watermark» and then a watermark will be added together with the background colour.
Но если большинство доступных фич этого не делают, то всё равно хорошо.
В комментариях пишут,что некоторые фичи всё же добавляют вотермарк
Добавляют, если пытаться сохранить. Помогает не сохранять а печатать в pdf. По теме добавлю - кроме Master PDF Editor других редакторов в линуксе нет. Т.е. формально то их немало но для любой сколько-нибудь серьезной работы они не пригодны абсолютно. Сам искал когда-то, все перепробовал.
Да когда ж вы все поймете, что pdf - это read only формат. Специально сделанный чтобы он одинаково выглядел на экране и печати. Он НЕ предназначен для редактирования. Что здесь срач развели, что на хабре