Сама версия 4.4 Drupal CMS вышла тоже сравнительно недавно, в феврале этого года. Предлагаемый перевод частично решает проблему локализации Drupal'a с тем, чтобы его можно было использовать на русских версиях сайтов.
Перевод создан в двух версиях. Для таблицы locales одноимённого модуля и для gettext в .po файлах, который можно использовать с помощью gettext патча (от drupal.ru), который решает проблему с избыточностью обращений к базе данных.
Чистый перевод на данный момент составляет 980 значений, почти полностью переведены все интерфейсы модулей, за исключением некоторых, исправлены ошибки и неточности. Перевод создан с учётом единообразия значений, для большей точности некоторые значения были заменены на их более правильные аналоги.
Версия перевода 5-ая. Готовится к выходу следующая версия, в которой будут удалены старые и лишние значения и уточнены некоторые понятия. Цель перевода - создать полную русскую локализацию CMS Drupal.
О CMS Drupal: http://drupal.ru/ Возможности CMS Drupal: http://drupal.ru/features
