Обновить страницу после iptables REDIRECT

Шлюз на нем iptables  -j REDIRECT на lighttpd с формой авторизации.
При наборе любого URL пере направляется на форму с авторизацией.
Но после успешной  авторизацией, бразер не переходит на ранние введенный URL до тех пор пока в ручную не обновишь страницу (ctrl+F5).

Last-Modified и HTTP-EQUIV="Expires"
Не помогает.