что то мне подсказывает, что никак.

В смысле вам надо в движке шаблонов (engine) "django" использовать движок jinja2? Так не получится. Можете попробовать написать кастомный движок, но как-то слабо представляю как это нормально реализовать.

Если вы хотите один файл в одном месте собирать из разных шаблонов - парсите темплейт на одном движке а потом передавайте результат как значение переменной в шаблон на другом движке. Но думаю лучше будет либо на один движок мигрировать, либо использовать разные независимо для разных кусков страницы (ну и запрашивать эти куски раздельно, а собирать уже на фронтенде или что там у вас самым последним перед пользователем).

Перепиши шаблоны и используй.

Это

Используй Go, товарищ.

Написал кастомный тэг для подключения jinja2 шаблонов. Жаль только что проблемы с with. Ну и так пойдет :-)

Сначала тебе нужно подучить русский