Сегодня целый день работаю за компьютером. Второй раз в жизни включил в фоне буржуазное радио Нью-Йорка (WABC 770 AM), с целью подсознательно привыкнуть к американской речи.
Целый день американцы старательно разговаривают, вещают новости и беседы. Понимаю только то, что слышал по телевизору в обед (Филипины 10 000 пострадавших + Obamacare).
И вот, час назад, я понимаю, что идёт передача, звонят слушатели и обсуждают тему рака. И я слышу, как одна жительница отчётливо говорит, что её мама умерла от лимфомы, следующий позвонивший рассказал, что его брат умер от рака, бррр. Тут у меня аж мурашки по коже пошли. С одной стороны от того, что фоновая речь на какие-то моменты обрела реальный смысл, словно по русски разговаривали, словно американцы пришли ко мне в комнату, а с другой стороны я понял, что уже больше часа мне вещают о том, кто и как умер от рака.
Собственно, просветление порадовало, но оно было очень короткое. Есть ещё такое наблюдение: слышу много знакомых слов, очень знакомых, но пока пытаюсь вспомнить их смысл (при этом головоа ещё пытается уловить следующие слова) происходит segmentation fault и я ничего не вспоминаю и дальнейшие слова превращаются в шум.
Было ли у Вас такое: слово знакомое, а смысла не помните, как с этим боролись? Как тренировали слуховое восприятие?
P.S. Хочется научиться сериальчики на подобие теории большого взрыва, как я встретил вашу маму, компьютерщиков смотреть в оригинале.
