Я недавно настроил ut2004. Все идет без лагов и падений.
Но картинка выглядит по другому. Не хуже чем в винде, но по другому.
Вот скриншоты - http://www.gentooo.narod.ru/ut2004-scr.tar.gz - 2 метра. Сохранял в jpg с 90% качества. Так что особых искажений нет.
Винды нету, так что сравнить немогу. В настройках видео игры все по максимому. Модуль nvidia:
$ cat /proc/driver/nvidia/agp/card
Fast Writes: Supported
SBA: Supported
AGP Rates: 8x 4x
Registers: 0x1f000e1b:0x1f004312
$ cat /proc/driver/nvidia/agp/status
Status: Enabled
Driver: AGPGART
AGP Rate: 8x
Fast Writes: Enabled
SBA: Enabled
Посмотрите, и скажите что думаете.