Genießen Sie hier die gute Tasse Kaffee - «здесь вы можете насладиться чашкой хорошего кофе», примерно так.

грамматически правильно наверное будет «здесь вы можете насладиться отличным кофе»

подозреваю, что первые два слова название пивнухи, в которой подают хороший кофе

Благодарю.

shatsky> Genießen

никогда бы не подумал так писать G

Хорошо было бы теперь найти такие кириллические шрифты.

Грамматически правильно именно так, как я перевел.
gute - «хорошее», не «отличное».
die Tasse - «чашка».

>никогда бы не подумал так писать G
Меня на уроках английского в первом классе учили именно так.

Я вобще прочитал как J

shatsky> Меня на уроках английского в первом классе учили именно так.
в принципе русскую «калиграфию иногда тоже сложно разобрать.»

MrHouse> «калиграфию иногда тоже сложно разобрать.»
«калиграфию» иногда тоже сложно разобрать."

Правильнее будет:Насладитесь тут чашечкой хорошего кофе.

Внизу:Радуясь жизни.

Разве это не Imperativ? «Насладитесь чашкой хорошего кофе здесь!»

Слушайте, немцы, я от жизни отстал. Разве не должно было быть «die gute Kaffee Tasse», или в немецком все едино?

> Разве это не Imperativ? «Насладитесь чашкой хорошего кофе здесь!»

За буквальный перевод надо der Scrotum abreissen und um den Hals bewickeln.

Не, нормально. Фляше вайн, тассе каффе.

Императив, да.

Специалисты такие специалисты.

Повелительное наклонение в вежливой форме же.

Там немного путано. Слово gute в сочетании «gute Tasse Kaffee» относится к Tasse, а не Kaffee.

Т.е. дословный перевод - Насладитесь хорошей чашкой кофе. Но видимо «чашка кофе» употребляется, как кофе в общем.