Недавно мы всем ЛОРом дружно обсуждали "управление своими рожицами". Теперь давайте обсудим другой вопрос.
Вот команды из главного меню и контекстного меню трея:
http://img195.imageshack.us/img195/846/52042114.png
http://img135.imageshack.us/img135/2820/82709219.png
Вопрос: зачем заводить разные строковые ресурсы для одного и того же?
p.s. 19-го числа тихо и незаметно вышел Pidgin 2.5.6 с маленькими фиксами: http://developer.pidgin.im/wiki/ChangeLog