might makes right

>might makes right

сила есть - ума не надо, вероятно...

У сильного всегда бессильный виноват

Кто победил - тот и добрый, добро ведь всегда побеждает.

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=might+makes+right&%CF%EE%E8%F1%EA=...

скорее, "сила делает правым". хотя "правым" может конечно иметь разные смыслы :-/

"у кого сила тот и прав" - это уже следствие.
"сила есть ума не надо" - лишь предположение.

// wbr

кто сильнее, тот и прав

>кто сильнее, тот и прав

Вот. А как перевести вот это: "It is this archaic “might makes right” rule that generates systematic incentives toward the curses of tyranny, violence, and poverty. Authoritarians who gain the resource right use the money from resource sales to buy weapons and spies to keep the population living in fear. Coup plotters look for ways to grab the resource right from the current regime and then become authoritarians in their turn. Rebels who can seize control of resource-rich territory gain the funds they need to start or escalate a civil war." www.cafeaulait.org Походу это про маю страну написано

Если кратко, то "мрази продают ресурсы, правят, и давят людей, заговорщики хотят занять из место, а бунтари, кто может, захватывают земли с ресурсами, толкают их и воюют на полученные деньги".

> Походу это про маю страну написано

Это про много стран.

Гуголь говорит

"возможно, делает право"

http://en.wikipedia.org/wiki/Might_makes_right

Конкурс Надмозгов проходит успешно.

> скорее, "сила делает правым"

лучше уж "победителей не судят"; лучше оттенок безответственности передается

> лучше уж "победителей не судят"; лучше оттенок безответственности передается

ну в общем случае "сила делает правым" != "победителей не судят".

anyway, это всё игра слов и какую именно выбрать форму уже виднее автору/переводчику. на его вкус/ощущения так скать.

// wbr

Воля (мощь) творит право.

>возможно

Might & Magic = возможно но колдунство? :)

Интересно, кто-нить из переводчиков почитал статью по ссылке? 8) Какая нах "мощь", какое нах "творить право" - обычный бандитизм.

чёта там у некромонгеров было про "сильный возмёт своё"