Уверен, что боян, но после возни с юникодом меня весьма сие улыбнуло:
"Конверт письма в Россию, на котором французский отправитель аккуратно переписал от руки из электронного письма адрес в крокозябрах (ошибка раскодирования KOI8-R → ISO 8859-1). Над адресом видна сделанная на почте расшифровка"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5...