Почему нейросети инвертируют смысл предложения?

здесь ЛОР. потрудись сам вытащить эту фразу и заквотировать, вместо отсыла к левым ресурсам. никому нет интереса туда лезть и что-то там смотреть. это смахивает на кликбейт.

К слову, как будет по-английски «надмозг»?

Переводи как «Наташенька».

Ты предложил третий вариант...

Ага, правильный

Варкалось.

Возможны и иные варианты, например ©:
«Чайнело… Мильные бокры
Юлись и дрырлись к поросе,
И глокой куздры развихры
Курдячились по белесе.»

P.S. Кстати, «глокая куздра» переведена на кучу языков, однако без предварительного волюнтаристкого соглашения об отображении морфологии на семантику, переводы неоднозначны, например:
«глокая» — прилагательное или деепричастие,
«штеко»  — наречие или существительное,
... ©.

Ты так боевую подругу детства назвать можешь?
И учти, что при обстоятельствах -тян может стать хамством, а как в хамство превратится предложенная тобой Наташенька?

1) ок, уболтал

2) превратится в Наташка, хотя -тян как хамство примерно соответствует фамильярному обращению «Наташенька» с целью похамить, я не помню, чтобы в манге оно активно применялось в таком контексте

я не помню, чтобы в манге оно активно применялось в таком контексте

Ну или другой вариант, Наташенька, пошли хулиганам морду бить...
Сетра Наташенька, пошли в кафе есть пирожные...

Всё равно недостаточно.

Это в своё время пираты Overmind так перевели из старкрафта.

Наташенька, пошли хулиганам морду бить...
Наташенька, пошли в кафе есть пирожные...

Норм вполне

Т.е. ты читаешь веб-новеллу (в которой самой по себе куча косяков) и спрашиваешь, почему корявый перевод гугла (который делает это по цепочке jp->en->ru) не совпадает с тем же самым переводом гугла, в который внес свои косяки надмозг (и который тоже не факт, что переводил с оригинала, а не с английского)? Ну я даже не знаю...

Перевод с рулейта непротиворечит общему ходу новеллы, а вот у гугла как пятое колесо.

И главное, это не единственный случай, я ведь тему создал не потому что вдруг что-то увидел, а потому что это уже в зубах увязло.
При чём такие огрехи видны и без рулейта, просто при чтении одного гуглоперевода.
(Рулейт я притащил для авторитета, так как счас бы ещё мне начали объяснять что мне показалось)