ebuild для .deb-пакета

Стим вроде распаковывается из .deb, можно его посмотреть.

deb пакет — это ar архив. В архиве data.tar.gz это, ясен пень, тарболл. Распаковываешь, видишь каталоги которые будут установлены в /. Достаешь нужный файл, копируешь.

Это даже не к ебилдам, это вообще к шелл-скриптам. Как скопировать, разархивировать и усе.

еще пре- и пост- скрипты, наверное, у деба же есть сия фича

Можно и их выполнить, но проще глянуть и адаптировать. Я, кстати, вообще не понял смысла поста. Ведь ебилды — те же шелл скрипты. Единственное на чем можно споткнуться — разве что только формат пакета.

Кури unpacker.eclass, там есть unpack_deb

Можно и их выполнить,

я бы не рисковал

Вот я и сказал, можно выполнить, а еще лучше адаптировать под реалии генты.

http://packages.gentoo.org/package/app-arch/dpkg

сойдёт?