надо зарегистрироваться на форуме любителей sci-fi (и на форумах переводчиков) и задавать там вопросы про непонятные места.

Ну и хватит с головой этого времени. Читай со словарем на смартфоне.

1) Читай что-то простое // первая (относительно) длинная серия, которая я читал на английском - Гарри Поттер.

2) Читай то, что уже читал на русском.

3) Читай длинные серии одного автора — словарный запас людей не очень богат, и со словарём будешь сидеть только в начале первой книги.

4) В читалках есть словарь.

5) Аудиокниги. На любителя.

Искренне Ваш, КО.

Смешной способ - просто читать. Если иногда заглядывать в словарь то, со временем словарь понадобится реже и реже.

Дык, это, английский за пару недель прокачаешь и дальше пойдёт проще.

Заодно выучишь литературный английский что тоже плюс.

Кстати, в некоторых читалках есть полезная функция показывать описание слов или перевод прямо на лету. Даже если описание будет на английском всё равно в 90% случаев лезть в словарь не потребуется.

Комегсы читай, комегсы!

и задавать там вопросы про непонятные места.

Добавлю - под рукой ещё иметь словарь надо бы.

Лучше сразу мангу, на японском. К чему полумеры?

Уровень языка? Поищи программы-построчники, должно облегчить, если слабый английский. Хотя, ты же вроде вполне должен был овладеть

Не выучит:) а вот пассивный словарный запас наберет, да.

Манка - ниппонские комегсы.

И ему ведь английский выучить, а не попонский.

ну какбы то чем я владею больше похоже на международную вырезку из английского понятную индусам, даже банальные диалоги любой RPG вызывают непонимание.

Попробуй Илью Франка, хотя это подвид подстрочников. Если собрался только читать, то тебе надо просто освоить запас слов.

Не выучит

Я, пожалуй, с этим поспорю. Я достаточно неплохо выучил английский. Причём, многие вещи из лексики никогда не изучал. Т.е. учебники не зубрил. Зато читал много статей и документации.

А вот по-итальянски всё никак не могу заговорить. Виной тому зачастую не слабый словарный запас, а незнание лексики. Т.е. нужные слова в голове уже есть, но как их использовать я пока не понимаю. Например, кто бы мог подумать что фразу «я дам тебе знать» переводится как «ti faccio sapere» (дословно «тебя сделаю знающим»). А вот если бы читал книжки то наверняка бы знал.

Потренируйся на более простом, рекомендую комиксы mlp http://1.bp.blogspot.com/-lPIQx_vHt8g/UMOaErsgYbI/AAAAAAABG5Y/LFDWD-zg-do/s16...

https://www.comixology.com/My-Little-Pony-Friendship-Is-Magic/comics-series/9023

не слабый словарный запас, а незнание лексики.

луркани что ли что такое «лексика»...

насчет «выучит-невыучит». зависит от текущего уровня — если он слишком мал, то это способ крайне неэффективен.

ТС, просто читай, на читалке со словарем дефиниций. если с этим все равно проблемы — марш в школу.

Всё правильно, в процессе он научится английскому. Американские комиксы целевой аудиторией имеют только детей, к тому же там местный менталитет очень многое не позволит воспринять адекватно, отсюда и общая унылость индустрии.

Раз такой умный, давай мне ссылку на мангу с фуриганой. А то сидеть со словарём и рисовать иероглифы влом, так хоть по транскрипции буду находить.

В принципе такая манга есть, некоторую даже можно читать. У меня примерно та же проблема, поэтому чаще читаю на английском. Могу порекомендовать играть игры с озвучкой, мне здорово помогает учить язык. :)

Я знаю, что есть. Ты мне ссылку дай конкретную.

Если есть ведрой^Wид: AlReader + GoldenDict (словари ищи сам).

Метод Ильи Франка лично мне не понравился. Ну, и про словарный запас авторов ITT всё верно сказали.

Американские комиксы целевой аудиторией имеют только детей

HAHAHAHAHAHAHAHA

No.

Даже первыми приходящие на ум Сэндман, Трансметроплитан и Ви начисто разбивают эту теорию.

Что-то вроде этого: http://forum.koohii.com/viewtopic.php?id=11432 ? Читать онлайн можно например тут, правда у меня тормозит.

Что? Неужели не все? Ну, бывает. Пока ни одного заслуживающего моего внимания мне не попалось, надо полистать, вдруг что годное.

http://spidermedia.ru/mustread

ого, спасибо. но сэндмена в онлайне так и не нашёл, придётся иметь дело с торрентами опять.

А вот по-итальянски всё никак не могу заговорить.

Без реальных собеседников не заговоришь. Ищи италоговорящих, начинай общаться даже с неизбежными ошибками. Это дело времени.

Например, кто бы мог подумать что фразу «я дам тебе знать» переводится как «ti faccio sapere» (дословно «тебя сделаю знающим»). А вот если бы читал книжки то наверняка бы знал.

Не печалься, [fare + другой_глагол] имеет 100500 вариантов перевода, это типичный контекстно зависимый блок.

особенно если владение этого самого на постыдных уровнях, а время для чтения лит-ры есть только в транспорте и +1-2 часа

забить и учить язык более традиционными методами.

почему бы тогда просто не читать sci-fi на русском?

особенно если владение этого самого на постыдных уровнях

Смотреть надо на английком с английкими субтитрами, а потом уже и тексты/книги читать сможешь.

Интересный sci-fi сериальчик накачай, и смотри.

Читать со словарем на электронной книге. Возможность перевода непонятных слов на ходу обычно решает все проблемы с языком и комфортом чтения (хотя и не отменяет необходимости знания грамматики и фразеологии, впрочем, в английском и то, и то довольно просто).

ведрой^Wид

Возможно, Вы имели в виду: ^H.

годная sci-fi на русском закончилась

в том то и дело что мне сам по себе этот языг не нужен, а вот книжки хочется почитать

Правильно рекомендуют комиксы, если уровень совсем низок. Вот хороший, с простым грамотным языком и «жёстконаучной» фантастикой: http://www.schlockmercenary.com/ Более 5000 выпусков по 3-12 панелей. Хотя рисунки первые года 4 так себе.

Если с уровнем получше, можно браться за классиков американской фантастики, которых заставляли писать просто и грамотно, в расчёте на подростков. Например, Азимова или Кларка. Подозреваю, что де Камп и Саймак будут такими же, но в оригинале читал мало.

Хайнлайн потяжелее. А «новая волна» злоупотребляет сленгом.

И ещё: советую по возможности пользоваться 1-язычным словарём (английским толковым), а к англо-русскому прибегать только в крайних случаях. Придётся понапрягаться, но сильно прокачивает языковую догадку.