Exim - доступ к SMTP через пароль

Насколько я понял у них есть только POP-Before-SMTP AUTH. То есть для отправки почты пользователь должен в начале авторизоваться на POP3, после чего для его ИП открывается временный relay. Копать в факе на их сайте.

необязательно POP-Before-SMTP AUTH..

самое простое, через pam (пример authentication section):
plain:
driver = plaintext
public_name = PLAIN
server_prompts = "Username:: : Password::"
server_condition = "${if pam{$2:$3}{1}{0}}"
server_set_id = $1
login:
driver = plaintext
public_name = LOGIN
server_prompts = "Username:: : Password::"
server_condition = "${if pam{$1:$2}{1}{0}}"
server_set_id = $1

но как следствие вопрос: а нужен ли нам plaintext передача паролей?
вообщем читайте, http://www.exim.org/docs.html

А мы plaintext в TLS завернем :-)