Макс, завязывай творить, или все же последуй совету болинства и запили для этого непотребства отдельную тему. Ну реально уже все хуже и хуже делается...
Вредлагаю в теме танго новые теги сделать такими же как и старые псевдотеги. В смысле, что бы выглядели так же.
Например:
===
[шг][теги] Тема для примера
метки: c++
===
При отображении в списке выглядит так:
[c++][шг][теги] Тема для примера
Можно настоящий тег сделать гиперссылкой, а ненастоящие пусть будут как и раньше. Основная идея - что бы настоящие теги в заголовках отображались так же как и псевдотеги.
Я кстати не джавист и к html имею посредственное отношение. Так что я понятия не имею насколько это сложно сделать технически.