То, что я уже поспешил назвать разовой ошибкой, повторилось: http://pic.ipicture.ru/uploads/090727/DS5mV45TLV.jpg
В чём дело и что делать?
Ubuntu 9.04
Linux eugrus-desktop 2.6.28-13-generic #45-Ubuntu SMP Tue Jun 30 22:12:12 UTC 2009 x86_64 GNU/Linux
К USB подключены принтер, веб-камера, внешний жесткий диск.