Папки названные русскими буквами на fat

на машине стоят две системы win98 и linux, при загрузке линуса монтирую и виндовые разделы (fat16 и fat32) - прописываю как полагается codepage=866 iocharset=koi8-r - линукс нормально видит и читает раздел и русские имена файлов типа Избранное, Мои Документы. Вообще то он и пишет нормально на на fat - то что сам записал сам без проблем видит, но вот когда перегружаешся в винды вместо папки названной русскими буквами оказывается папка с непонятными символами - которая недоступна ни на чтение ни на запись (удаление). К примеру если в линкусе скопировать папку Избранное из ее стандартного положения /mnt/hda_win/windows/Избранное в корень C: (/mnt/hda_win) то все подпапки этого Избранного ( Каналы, Медиа, Ссылки) из винды станут видны черточками, плюсиками и т.п. кто подскажет решение проблемы ?